荷兰猪为什么叫?

翁俊建翁俊建最佳答案最佳答案

这是荷兰猪的英文名,叫“hamster”的称呼源自于德文“Hasenburk(hamstern)”,而在英文中则是“Hamster of Hasenburg”(意指来自哈兹堡的仓鼠),所以“HAMSTER ”是形容这些小动物“四处奔跑如仓鼠一般(像被关在玻璃箱中的老鼠)” 而中文名称“荷兰猪”就较为有趣了。

其实这是一个音译和意译结合的名字,“荷”字指代的是荷尔兰语族(Holandica),而“兰”字则指的是拉丁语族(Latinica),因此当这些动物在西方世界被称为 Hamsters 时,它们就被翻译成了“荷兰猪”;而当它们出现在东方世界时被称作“仓鼠”或是“龙猫”的时候,它们的名字又变成了“赫兰特斯(Hertz)”或“蓝毛儿/兰毛儿(Lannmo)”等。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!