怎么叫荷兰猪?

尉迟怡鸿尉迟怡鸿最佳答案最佳答案

荷兰猪并不是生活在荷兰,也不是一种猪,它原产南美哥伦比亚、秘鲁一带,在当地叫bruzzi。1592年荷兰船队将它带返回欧洲,于是西方人叫它荷兰猪。同时因为它长的像pig(相当于中文的猪),于是荷兰猪的学名就叫『Cavia Porcellus』,Porcellus就来自pig这个字根。

它在中国的大陆和台湾最初都是引进欧洲种,所以沿用外国名称『Guinea Pig』的习惯翻译,叫做『荷兰猪』或『天竺猪』。

在中国广东一带曾经从南美秘鲁引进过这种动物,他们对南美秘鲁一带叫『波斯』,所以当地叫做『波斯猪』,台湾以前也曾经引进波斯猪,但后来让步于荷兰猪这个名称。

在日本引进的是南美南边的种类,而且是从南美直接带过来,没有经过欧洲,所以叫它『スプリマンボク』和中文翻译不同,跟原产当地叫法相同,是『bruzzi』的日文发音。

在韩国和北朝鲜,也是来自日本的叫法,是『브리지』,发音也接近于bruzzi,他们管猪叫做 돼지,所以也像中文,叫做荷兰豚。

『豚』在日本是专门叫 畜产用 的猪的字,可以吃的猪才能叫豚,而宠物猪不能叫豚,而是叫 パピヨン猪,这个叫做荷兰猪。豚和猪在日韩两国也是同根同源的字。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!